No buffer space available - Очистка dns-кэша в ubuntu

Кто активно пользуется торрент-клиентами, возможно, встречался с ситуацией, когда перестают открываться страницы в браузере.
Также перестают пинговаться по имени сайты:

~$ ping blogger.com
connect: No buffer space available


Причина проста - переполняется кэш dns. Выход также прост:
 1) перестартануть демон кэширования

/etc/init.d/nscd restart
 * Restarting Name Service Cache Daemon nscd 

 2) либо, чтобы в дальнейшем забыть про данную проблему, настроить должным образом файл /etc/sysctl.conf - просто добавьте в нем строки:

net.ipv4.neigh.default.gc_thresh1 = 1280
net.ipv4.neigh.default.gc_thresh2 = 10240
net.ipv4.neigh.default.gc_thresh3 = 20480

Более подробно про настройку данной службы можете почитать здесь